โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 6 พฤศจิกายน 2552 18:12 น.



เดอะการ์เดียน - สื่อผู้ดีรายงานความเคลื่อนไหวของ ทักษิณ ชินวัตร ระบุ ยังคงเป็นต้นตอของความแตกแยกในสังคมไทย เป็นผู้นำจอมฉาว คอร์รัปชัน เอื้อผลประโยชน์ต่อลูกเมีย ขณะที่เมื่อครั้งดูแลทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี ก็ทำให้สโมสรฟุตบอลแห่งนี้ขาดทุน เกือบ 30 ล้านปอนด์ ล่าสุด ได้เป็นที่ปรึกษานายกฯฮุนเซน ก็ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและกัมพูชาถึงจุดเดือดขึ้นอีกครั้ง

รายงานของหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน ตีพิมพ์ลงเว็บไซต์ เมื่อวันพฤหสบดี (5) ระบุว่า ระหว่างที่เป็นนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ถูกกล่าวหาว่า คอร์รัปชั่น จากนั้นถูกตัดสินว่ามีความผิดที่ช่วยให้ภรรยาซื้อที่ดินของรัฐได้ในราคาถูก และในฤดูกาลเดียวที่เขาเป็นผู้บริหารของสโมสรแมนเชสเตอร์ ซิตี สโมสรฟุตบอลแห่งนี้ ก็ต้องบันทึกสถิติว่า ขาดทุนเกือบ 30 ล้านปอนด์ และขณะนี้ ทักษิณ ชินวัตร ได้งานใหม่ในฐานะที่ปรึกษาให้แก่รัฐบาลกัมพูชา

รัฐบาลกัมพูชาออกแถลงการณ์แต่งตั้งนายทักษิณ ชินวัตร เป็นที่ปรึกษาส่วนตัวของนายกรัฐมนตรีฮุนเซน และที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจของกัมพูชา เมื่อคืนวันพุธ (4) ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่ก่อให้เกิดความตึงเครียดขึ้นมาทันที ระหว่างสองชาติ โดยไทยได้เรียกตัวทูตประจำกัมพูชากลับประเทศ และประกาศทบทวบข้อตกลงทุกอย่างกับกัมพูชา เพื่อเป็นการตอบโต้การแต่งตั้งทักษิณ ซึ่งเป็นนักโทษหลบหนีความผิดจำคุก 2 ปี จากคดีทุจริตที่ดินรัชดาฯ

ส่วนสถานีโทรทัศน์ทางการเขมร ได้ยืนยันว่า กษัตริย์นโรดม สีหมุนี ได้ทรงเห็นชอบแต่งตั้งให้ทักษิณ รับตำแหน่งใหม่อย่างป็นทางการแล้ว

เดอะการ์เดียน ระบุว่า ทักษิณ อดีตประธานสโมสรแมนเชสเตอร์ ซิตี มีความผิดในการละเมิดกฎหมายผลประโยชน์ทับซ้อนในปี 2008 หลังจากถูกโค่นอำนาจจากรัฐประหารในปี 2006 เขาก็หลบหนีไปอยู่ต่างประเทศ แต่ยังคงเป็นบุคคลที่ก่อให้เกิดความแตกแยกในสังคมไทย โดยเจ้าหน้าที่ในไทย อ้างว่า ทักษิณพยายามบ่อนทำลายรัฐบาลชุดปัจจุบัน เพื่อตัวเองจะได้กลับมามีอำนาจอีกครั้ง

นายชวนนท์ อินทรโกมาลย์สุต เลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ยืนยันว่า ได้เรียกทูตให้กลับเพื่อแสดงความไม่พอใจกับการแต่งตั้งนายทักษิณของรัฐบาลเขมร

“เราจะทบทวนข้อตกลงทุกอย่างระหว่างไทยและกัมพูชา รวมถึงการให้ความช่วยเหลือและร่วมมือกับกัมพูชาด้วย” นายชวนนท์ กล่าว

เดอะการ์เดียน ยังระบุว่า การโอบอุ้มทักษิณของกัมพูชา แสดงถึงมาตรการตอบโต้ทางการทูตที่รุนแรงที่สุด ท่ามกลางความตึงเครียดที่ยังคงดำเนินมาตลอดระหว่างไทยและกัมพูชา ทั้งสองชาติเผชิญหน้ากันมาหลายครั้งหลายคราทั้งเล็กและใหญ่ ในไม่กี่เดือนมานี้ บางครั้งรุนแรงจนถึงกับเสียเลือดเนื้อ จากความขัดแย้งกรณีการแบ่งปันเขตแดนในดินแดนพิพาทเขาพระวิหาร

นอกจากนี้ ฮุนเซน นายกรัฐมนตรีกัมพูชา ทำให้นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ผู้นำไทย โกรธเคือง ก่อนการประชุมสุดยอดอาเซียนเมื่อเดือนที่แล้ว โดยประกาศว่า ยินดีต้อนรับทักษิณเข้ามาพำนักในกัมพูชา ด้านไทยตอบโต้ด้วยการประกาศว่า จะขอให้กัมพูชาส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน หากทักษิณมาอยู่ที่กัมพูชา ซึ่งกัมพูชาท้าทายว่า การร้องขอนั้นจะถูกปฏิเสธ เพราะการดำเนินคดีและการตัดสินความผิดต่อทักษิณของไทยนั้น มีแรงจูงใจทางการเมืองอยู่เบื้องหลัง

ด้านกลุ่มคนเสื้อแดงที่สนับสนุนทักษิณ อ้างว่า ชนชั้นนำทางการเมืองของไทยเพิกเฉยข้อเท็จจริงที่ว่า ทักษิณ ชินวัตร ได้รับการเลือกตั้งมาตามระบอบประชาธิปไตยถึง 2 ครั้ง เพราะชนชั้นนำพวกนี้รู้สึกว่าสิทธิพิเศษของตัวเองถูกคุกคามจากรัฐบาลทักษิณ

สื่อผู้ดีรายนี้ ระบุด้วยว่า ทักษิณ ซื้อสโมสรแมนเชสเตอร์ ซิตี ด้วยเงิน 81.6 ล้านปอนด์ ในปี 2007 เขาสร้างความมั่งคั่งจากธุรกิจโทรคมนาคม ก่อนเข้ามาเล่นการเมืองในปี 1994 และได้รับเลือกตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2001 และทำหน้าที่ผู้นำไทย 5 ปี ก่อนจะถูกโค่นลงจากอำนาจ นอกจากตัวเองจะหนีโทษไปต่างประเทศแล้ว ภรรยาของเขา คุณหญิงพจมาน นั้น ยังหลบหนีโทษจำคุก 3 ปีข้อหาหลีกเลี่ยงภาษีในปี 2008 ด้วย และรัฐอังกฤษก็เพิกถอนวีซ่าของทักษิณแล้ว เมื่อปีที่ผ่านมาด้วย เดอะการ์เดียน - สื่อผู้ดีรายงานความเคลื่อนไหวของ ทักษิณ ชินวัตร ระบุ ยังคงเป็นต้นตอของความแตกแยกในสังคมไทย เป็นผู้นำจอมฉาว คอร์รัปชัน เอื้อผลประโยชน์ต่อลูกเมีย ขณะที่เมื่อครั้งดูแลทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี ก็ทำให้สโมสรฟุตบอลแห่งนี้ขาดทุน เกือบ 30 ล้านปอนด์ ล่าสุด ได้เป็นที่ปรึกษานายกฯฮุนเซน ก็ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างไทยและกัมพูชาถึงจุดเดือดขึ้นอีกครั้ง

รายงานของหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน ตีพิมพ์ลงเว็บไซต์ เมื่อวันพฤหสบดี (5) ระบุว่า ระหว่างที่เป็นนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ถูกกล่าวหาว่า คอร์รัปชั่น จากนั้นถูกตัดสินว่ามีความผิดที่ช่วยให้ภรรยาซื้อที่ดินของรัฐได้ในราคาถูก และในฤดูกาลเดียวที่เขาเป็นผู้บริหารของสโมสรแมนเชสเตอร์ ซิตี สโมสรฟุตบอลแห่งนี้ ก็ต้องบันทึกสถิติว่า ขาดทุนเกือบ 30 ล้านปอนด์ และขณะนี้ ทักษิณ ชินวัตร ได้งานใหม่ในฐานะที่ปรึกษาให้แก่รัฐบาลกัมพูชา

รัฐบาลกัมพูชาออกแถลงการณ์แต่งตั้งนายทักษิณ ชินวัตร เป็นที่ปรึกษาส่วนตัวของนายกรัฐมนตรีฮุนเซน และที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจของกัมพูชา เมื่อคืนวันพุธ (4) ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่ก่อให้เกิดความตึงเครียดขึ้นมาทันที ระหว่างสองชาติ โดยไทยได้เรียกตัวทูตประจำกัมพูชากลับประเทศ และประกาศทบทวบข้อตกลงทุกอย่างกับกัมพูชา เพื่อเป็นการตอบโต้การแต่งตั้งทักษิณ ซึ่งเป็นนักโทษหลบหนีความผิดจำคุก 2 ปี จากคดีทุจริตที่ดินรัชดาฯ

ส่วนสถานีโทรทัศน์ทางการเขมร ได้ยืนยันว่า กษัตริย์นโรดม สีหมุนี ได้ทรงเห็นชอบแต่งตั้งให้ทักษิณ รับตำแหน่งใหม่อย่างป็นทางการแล้ว

เดอะการ์เดียน ระบุว่า ทักษิณ อดีตประธานสโมสรแมนเชสเตอร์ ซิตี มีความผิดในการละเมิดกฎหมายผลประโยชน์ทับซ้อนในปี 2008 หลังจากถูกโค่นอำนาจจากรัฐประหารในปี 2006 เขาก็หลบหนีไปอยู่ต่างประเทศ แต่ยังคงเป็นบุคคลที่ก่อให้เกิดความแตกแยกในสังคมไทย โดยเจ้าหน้าที่ในไทย อ้างว่า ทักษิณพยายามบ่อนทำลายรัฐบาลชุดปัจจุบัน เพื่อตัวเองจะได้กลับมามีอำนาจอีกครั้ง

นายชวนนท์ อินทรโกมาลย์สุต เลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ยืนยันว่า ได้เรียกทูตให้กลับเพื่อแสดงความไม่พอใจกับการแต่งตั้งนายทักษิณของรัฐบาลเขมร

“เราจะทบทวนข้อตกลงทุกอย่างระหว่างไทยและกัมพูชา รวมถึงการให้ความช่วยเหลือและร่วมมือกับกัมพูชาด้วย” นายชวนนท์ กล่าว

เดอะการ์เดียน ยังระบุว่า การโอบอุ้มทักษิณของกัมพูชา แสดงถึงมาตรการตอบโต้ทางการทูตที่รุนแรงที่สุด ท่ามกลางความตึงเครียดที่ยังคงดำเนินมาตลอดระหว่างไทยและกัมพูชา ทั้งสองชาติเผชิญหน้ากันมาหลายครั้งหลายคราทั้งเล็กและใหญ่ ในไม่กี่เดือนมานี้ บางครั้งรุนแรงจนถึงกับเสียเลือดเนื้อ จากความขัดแย้งกรณีการแบ่งปันเขตแดนในดินแดนพิพาทเขาพระวิหาร

นอกจากนี้ ฮุนเซน นายกรัฐมนตรีกัมพูชา ทำให้นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ผู้นำไทย โกรธเคือง ก่อนการประชุมสุดยอดอาเซียนเมื่อเดือนที่แล้ว โดยประกาศว่า ยินดีต้อนรับทักษิณเข้ามาพำนักในกัมพูชา ด้านไทยตอบโต้ด้วยการประกาศว่า จะขอให้กัมพูชาส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน หากทักษิณมาอยู่ที่กัมพูชา ซึ่งกัมพูชาท้าทายว่า การร้องขอนั้นจะถูกปฏิเสธ เพราะการดำเนินคดีและการตัดสินความผิดต่อทักษิณของไทยนั้น มีแรงจูงใจทางการเมืองอยู่เบื้องหลัง

ด้านกลุ่มคนเสื้อแดงที่สนับสนุนทักษิณ อ้างว่า ชนชั้นนำทางการเมืองของไทยเพิกเฉยข้อเท็จจริงที่ว่า ทักษิณ ชินวัตร ได้รับการเลือกตั้งมาตามระบอบประชาธิปไตยถึง 2 ครั้ง เพราะชนชั้นนำพวกนี้รู้สึกว่าสิทธิพิเศษของตัวเองถูกคุกคามจากรัฐบาลทักษิณ

สื่อผู้ดีรายนี้ ระบุด้วยว่า ทักษิณ ซื้อสโมสรแมนเชสเตอร์ ซิตี ด้วยเงิน 81.6 ล้านปอนด์ ในปี 2007 เขาสร้างความมั่งคั่งจากธุรกิจโทรคมนาคม ก่อนเข้ามาเล่นการเมืองในปี 1994 และได้รับเลือกตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2001 และทำหน้าที่ผู้นำไทย 5 ปี ก่อนจะถูกโค่นลงจากอำนาจ นอกจากตัวเองจะหนีโทษไปต่างประเทศแล้ว ภรรยาของเขา คุณหญิงพจมาน นั้น ยังหลบหนีโทษจำคุก 3 ปีข้อหาหลีกเลี่ยงภาษีในปี 2008 ด้วย และรัฐอังกฤษก็เพิกถอนวีซ่าของทักษิณแล้ว เมื่อปีที่ผ่านมาด้วย

Shinawatra stokes tensions by taking job with Cambodian government

Former Thai prime minister accepts role as economic adviser amid diplomatic row between countries



During his tenure as Thai prime minister, he was accused of corruption and later convicted of allowing his wife to buy state land at a discount price. In his sole season in charge of Manchester City the club recorded a loss of nearly £30m. But now Thaksin Shinawatra has a new job – as an economic adviser to the Cambodian government.

Cambodia announced that the former Thai prime minister – who last year was sentenced in absentia to two years' imprisonment in his home country – will serve as an adviser on economic matters to both its government and prime minister, in a move that has immediately raised tensions in Thailand.

Thai officials said today that the country would recall its ambassador in Cambodia and "review all of the agreements" between the two countries following the announcement of Shinawatra's appointment yesterday.

State television in Cambodia confirmed last night that King Norodom Sihamoni had officially approved Shinawatra to take up his new role. The former Manchester City chairman, who was convicted of violating a conflict of interest law in 2008, was ousted as Thai prime minister in 2006 in a military coup. He has been living in self-imposed exile ever since.

Shinawatra is still a deeply divisive figure in Thailand, where officials claim he is trying to undermine the current government to regain power. And Chavanont Intarakomalsut, a secretary to the Thai foreign minister, confirmed that the country would recall its ambassador from Cambodia "to express our dissatisfaction" with the appointment.

"We will also review all of the agreements between the two countries along with any other cooperation with them," he said.

Cambodia's seeming adoption of Shinawatra represents the most severe diplomatic action so far amid ongoing tensions with Thailand. The two countries have been involved in a series of small but sometimes deadly skirmishes over the demarcation of their border in recent months.

Hun Sen, the Cambodian prime minister, angered his Thai counterpart, Abhisit Vejjajiva, ahead of a summit meeting of Asian leaders in Thailand last month by declaring that Shinawatra was welcome to take refuge in Cambodia. Thailand responded by saying it would seek to extradite Shinawatra if he went to Cambodia, who countered that such a request would be rejected, as Shinwatra's prosecution and conviction had been politically motivated.

His supporters in Thailand claim the country's political elite is ignoring the fact Shinawatra was twice democratically elected because it feels its own privileges are threatened.

The new Cambodian economic adviser, who purchased Manchester City for £81.6m in 2007, made his fortune in telecommunications before entering politics in 1994. He was elected prime minister in 2001 and served for five years before being deposed.

Shinawatra – whose wife, Pojaman, was sentenced in absentia to three years in jail for tax fraud in 2008 – had his UK visa revoked in November last year.

แปลให้คร่าวๆแบบสรุปนะ ระหว่างสถานะการณ์ตึงเครียด ไอ้ฮุนมันยังสนับสนุนแม้ว และตอบโต้รัฐบาลไทยโดยทันที

ว่าแต่ไอ่ทักษิณจะเอาเขมรไปทำอะไรอะ

ประเทศมันไม่มีไรเลยนะ

คนก้โง่ๆ
กินหมาดำอยุ่เลย

เพื่อบ่อน บ่อน้ำมัน และแก๊ส ที่หากขายชาติแลกมาสำเร็จเมื่อใหร่มันจะรวยมโหฬารได้อีกครั้งหนึ่ง

ผมที่ไม่ข้อ คิดเห้นนะครับ เพราะมันเป็นสัจธรรม ที่อุบาด ที่ตั่งแต่สมัยใหน ของนักการเมืองไทย กฎหมายไทยตำรวจไทย มาทั่งแต่ใหนแต่ไรแล้ว ประเทศไทยถ้ายังหาคนที่ไม่คิดถึงผลประโชนย์ของตัวเองไม่ได้ ก้อจะล้มจมในที่สุด แต่ถ้าหากขาดความเชื่อมั่งในผู้นำประเทศก้อทำให้ล้มจมเช่นกัน ...

ฮุนเซนน เอ้ยย

โง่แร้วอวดโง่.. ประเทศมรึงง ชิป หาย แน่

กัมพูชาน่าสงสารที่มีฮุนเซนเป็นนายกคอยตัดสินใจ ประเทศก้แย่อยุ่แล้ว ยังเอาทักษินไปอีกเน่าเละเทะแน่เลย เห้อน่าสงสารจิงๆ

เขารุ้กันทั้งโลกและว่ามันเลวว

มีแต่ ฮุนเซน ยังหน้ามืดอยุ่ !

" เพื่อนรักกันนิ "

สงสัยตายแทนกันได้ .